姓名：成昌和，國籍：南韓，來台：18年，現職：LG公司經理。記者游順然／攝影

在韓商LG任職的韓國人成昌和，十八年前來台學中文，沒想到因此落腳台灣，成了「台灣媳婦」。在她眼裡，台灣風景、食物、人情味……有說不盡的好，但太看重金錢、缺乏公共空間觀念，則略嫌美中不足。

騎樓堆雜物 沒公德心

問：你怎麼看台灣人？

答：台灣人很勤奮、有創意，但缺乏自信、很會自我保護，還有一點點自私。沒自信，可能是台灣常被別國「拋棄」，所以有不安全感，大家拚命賺錢，用錢來壯膽。

我在韓國念書時，老師就告訴我們：去台灣不必帶傘，下雨天有騎樓可以躲雨。當時我覺得這種建築設計真棒！但這些年，我發現騎樓老是被店家占用，堆東西、擺麵攤；越往南部走，情況越嚴重。盲人、老人怎麼走呢？我懷疑政府是不想管，還是不會管？

還有，很多人在住家門口擺鞋櫃，甚至把鞋子擺得滿地都是。鞋子也算隱私物品，為什麼要放在門外給大家看？我婆婆一雙兩、三千元的新鞋就因此被偷了。

鄰居很體貼 令我感動

在韓國，住家都有玄關擺鞋櫃，供穿脫、收納鞋子。台灣人常占公共空間的小便宜，情況還滿普遍。

不過在台灣，鄰居之間常互相關心，分享食物，感覺很好。像前一陣子我幫孩子書房的黃光燈泡換成白光，鄰居就拿著剪報告訴我，白光比較刺眼，對孩子視力不好。真的很體貼。

出門不擦鞋 不愛打扮

問：韓國女性近年也以會打扮聞名，你怎麼看台灣人的穿著打扮？

答：韓國人愛面子，很注重外在。但台灣人不太重視打扮，在街上注意看，會擦鞋的人並不多。

另外，韓國女性出門前一定要化妝，台灣女生在打扮上則很兩極化，有的全身香味，穿著很講究；但是，不施脂粉、不做髮型的女性也不少。

窄裙飆機車 女生好酷

當年剛到台灣，我看到穿窄裙、高跟鞋，還留著飄逸長髮的女生騎著摩托車在街上到處跑，對台灣女性的勇敢、獨立留下深刻印象。

傳統韓國女性就是相夫教子，我在韓國念大學時，只想嫁個好老公，沒打算做什麼工作，婚後管全家的錢，老公的零用錢都得跟我領。

收驚吃香灰 無法理解

問：有讓你受不了的事嗎？

答：有，第一件是收驚。我不懂小嬰兒容易哭鬧，為什麼不先給醫師看，卻要去收驚？要孩子吃香灰，還要拿衣服去燒，太迷信了。

第二件是喪禮。在韓國，人過世三到五天就要出殯，台灣人常要遷就好日子才能辦喪禮。典禮中，家屬要跪拜兩、三個小時，聽法師念經，還要擲筊問問亡者「高不高興？」我也不太理解。

媒體很八卦 物化女性

還有，台灣的媒體導致一些不太好的風氣。有一次看雜誌報導兩位女明星，把三圍、衣著、皮膚等拿來比較，還主觀地為一方貼上「勝」的標誌，不僅物化女性，也完全不顧及另一個當事人的自尊心和感受。萬一以後她不紅了，豈不是活不下去了！

敢試新事物 很國際化

問：韓劇、韓國商品最近幾年在台灣很受歡迎，你怎麼看？

答：以前台灣人看到商品的標籤寫的是韓國貨，會放回原位；現在不一樣了，韓劇對韓國貨可能有些加分效果。韓國人推行用國貨，像我盡量買韓製化妝品；但台灣人很國際化，勇於嘗試新事物，這是台灣人最大的優勢。

【聯合報╱記者賴素鈴】

詹亞柏（G. Alberto Zambotti），國籍：義大利，年齡：四十歲，在台：十一年，現職：洋緹義大利餐廳負責人記者邱勝旺／攝影

詹亞柏在台北市最繁華的地段開了家義大利餐廳，看盡台北的美麗人物。他認為，台灣的方便、熱鬧、安全，歐洲許多大城市都做不到；不過，台灣實在太欠缺美感。「當你們說一個人愛漂亮，常帶有批評的意思，」但是，詹亞柏說：「『愛美』非常重要呀！」

來台初體驗 醜醜的

問：你對台灣人有何觀察？

答：我覺得台灣人花太多時間在工作上。一開始我快瘋掉，我沒想到連周末假日都要工作！義大利有些餐廳如果星期天營業，通常星期一會休息；但是在台灣，天天營業！我每天花十五小時工作，天氣又熱，剛來台灣還不會中文，實在很辛苦。

我從米蘭來，也是很忙的大城市，可是大家還是會撥出時間度假，慢下步調享受生活。

和垃圾邂逅 很掃興

我剛來時，覺得台北最大的問題是「不漂亮」。雖然現在進步多了，都市景觀還是少了規畫；人在美的地方心情才會好，這個影響很大。

現在我住內湖，常常開車到萬里、金山，這條山路非常漂亮。我每次這樣來回一趟，就覺得重新充電了，很棒。

可惜的是，那一帶的海灘太多垃圾。台灣對環境的重視還很不夠。

我覺得，每個人都應該花多一點點時間照顧你的房子、以及美麗的環境。在歐洲，每隔一段時間就會保養房子，清洗、粉刷；在台灣，很多人把室內裝潢得很豪華，卻不在乎外牆很髒、油漆剝落。我不明白為什麼？

藝品當炒股 不懂美

問:你覺得台灣社會不重視美感？

答：我覺得是欠缺美感。這個社會太年輕，有錢沒有閒。中國人說「富過三代，才知吃穿」，美感是需要時間培養的。硬體可以進步很快，人卻需要時間。

我喜歡收藏文物和當代藝術，很多台灣藝術家很有才華，因為還不是很有名，日子過得都很苦。

台灣有許多有錢的收藏家，但都喜歡把藝術當投資，只看藝術家的名氣大不大，不在意他們的未來潛力。

就算要把藝術品當股票玩，當成投資，或者為了表現品味，首先還是要能欣賞美吧。台灣在這方面的認知，落差實在很大。

同志吧正夯 有樂子

問：你對台灣的同志人權有何觀察？

答：台北在亞洲的同志圈很紅哦！我很多同志朋友都告訴我，台北有很多有趣的地方很好玩，也常定期辦派對，很能have fun（找樂子）。

這幾年台灣對同志的接受度開放很多。以前的同志酒吧，普通人不敢進去，進去也不受歡迎；現在台北安和路有家小酒館，同志、非同志、老外、本地人都會去，我很喜歡那樣，不會分你一國、我一國，很自然的感覺。

為愛站出來 有點痛

如果同志只是要找樂子，台北是好地方。但如果想找到相愛的人廝守，問題還是很多。異國同志伴侶需要溝通的地方，比一般的異國婚姻還多，台灣的同志人權也還很不足，應該要有更多人勇敢站出來呼籲與爭取。

其實義大利也還不允許同志結婚，義大利鄉下也還很保守。我有長輩朋友是結婚生子之後，才想要恢復同志身分，要獲得家族的諒解，有許多痛苦。像英國、西班牙就好很多，他們都認為，同性戀是天生的，每個人有不同的人生選擇，不管同性戀、異性戀，不都同樣只是要找到相愛的人嗎？

許卓瑞（Joeri Van Drom），國籍：比利時，年齡：34歲，在台：12年，現職：多語翻譯。圖／許卓瑞提供

從事多語翻譯的比利時人許卓瑞說，他觀察發現，台灣人很重視下一代的發展，父母即使花大錢送孩子出國受教育也在所不惜，但是不少父母拚命賺錢，卻很少花時間和孩子相處。

原本是大學畢業的環球旅行，許卓瑞只走完第一站泰國，到台灣後沒想到就成了台灣女婿，一待十二年。他眼裡的台灣有好人情、好山水，但忙碌的台灣人卻很少從容享受台灣的美麗風景。

親子時間 拿去拚命加班

問：你認為台灣人的生活如何？

答：壓力很大吧。我們歐洲人不太相信早上八、九點工作到晚上八、九點，效率和品質還會好到哪裡去。但我看台灣人很喜歡加班，常拖到很晚才下班。台灣人很重視教育，為了給孩子念好學校，很努力賺錢，這一點和我的想法不同。

我從小被教育：好的人格發展是最重要的。所以家人要常常在一起相處，感情會比較好，世代之間的觀念也較好溝通。而且孩子成長的時間很快就過了，父母親如果沒有及時參與，就不可能重來。

所以我認為，錢夠用就好，不需要為孩子準備太多、太好；親子感情好更重要。我在台灣幫人翻譯英、法文和荷蘭文，只要多接案子，就能賺更多錢；但若要犧牲周末和家人相處的時間，我寧可不賺。可是，我看多數台灣人是不會把錢擋在門外的。

生活壓力 逼退生育願望

問：台灣生育率比歐洲還低，你有什麼看法？

答：正因為生活壓力大，台灣很多人不敢生小孩。我有兩個女兒，太太（台灣人）專職帶她們，因為她以前上班月薪約三萬多元，兩個小孩上幼稚園加起來也至少三萬元，所以不如自己帶、自己教。

在比利時，生第一個小孩，政府每個月補助七十五歐元到十八歲，第二個孩子補助增為一百歐元，第三個更多。而且，從幼稚園到高中全部免費，上大學也很便宜。當然，我們的所得稅很重，但政府真要為辛苦的爸媽想一想，讓年輕夫妻「敢」生小孩。其實，政府把買武器和辦外交的冤枉錢省下來，補助生小孩，不是很好嗎？

愛看電視 浪費好山好水

問：你很喜歡裝潢家裡？不會想找設計師嗎？

答：比利時多數家庭都ＤＩＹ裝潢自己的家，那是休閒的一部分；我發現，台灣百分之九十九的家庭都找設計師裝潢。我想是台灣人工作忙，壓力也大，沒空享受人生；或許你們有生活空間的品味，但沒有時間動手做，所以乾脆花錢請別人代勞。

台灣人太忙，從多數人很少接觸大自然看得出來。有報導說，台灣人最主要的休閒是看電視和逛街消費，真的很可惜，台灣有很好的環境可以接觸大自然。像我在比利時根本找不到高的山可爬，必須跑到法國去；在台灣，開車不到一小時可以到海邊，也能爬山，而且台灣的大自然真的很美，許多台灣人不懂得享受，太可惜了。

龜速汽車 霸占超速車道

問：最受不了台灣什麼？

答：高速公路的開車秩序。我開車上高速公路，常有龜速車占用左邊的高速超車道，這在歐洲是絕對不可以的。

我要搬回比利時，回去兩年，主要是讓兩個女兒回去學我的母語（荷蘭話）。我看孩子在這裡和台灣外公、外婆用台語溝通，很棒！所以她們應該也要能用荷蘭話和爺爺、奶奶溝通。這幾年台灣政府提倡原住民、客家人講母語，我覺得很好，因為文化真的很重要。

龍本善（Luis Roncero） 國籍：西班牙 年齡：30歲 來台：5年 現職：中央廣播電台主持人 （圖／luis 提供）

來自馬德里的Luis少年時代在病榻上認識了來自東方的「道家」、「老莊」，解了他對生死的疑惑。到美國念碩士時主修中國古代思想及語言學，他說來台是為了繁體字。念完台大ＭＢＡ後，現在台灣邊工作邊撰寫博士論文。

他以學者眼光解讀台灣，看到台灣人在拚歌、拚酒背後的不善交談與壓抑的情感表達，還有對未來的缺乏自信。

問：許多人到大陸學中文、做研究，你為何選擇台灣？

答：一是因為當時有ＳＡＲＳ，二是台灣用繁體字。簡體字不只是筆畫變少而已，還破壞了文字的結構和邏輯，我們外國人更難記住。

繁體字 文化的遺產

比如說洗澡的「澡」，有三個「口」表示很多人，有「水」，有「木」，就能理解它是很多人在有水的木盆裡；像「葉」簡體字寫成「?」，原本的草字頭和木都不見了，我覺得沒有道理！

手寫字可以簡化，印刷應該維持繁體，保留文化遺產。

有一次我到北京紫禁城看石碑上的皇帝詔令，都是繁體字。四、五十歲的大陸人讀得很吃力。有位十三歲、從遼寧來的男孩也專心看石碑，我問他看不看得懂，他說，不懂，不是因為文言文而是因為他學簡體字，連祖父寫的東西他都看不懂了，是不是很對不起祖先？

台灣人 情感很保守

問：西班牙人有拉丁民族的熱情，到了台灣曾經歷文化震撼嗎？

答：我到美國念書時就經歷第一次文化震撼了││西班牙人一見面就會擁抱、親吻，在加州就行不通，他們只能接受擁抱。台灣對情感的表達就更保守，很壓抑。我認為，這是台灣人很愛去唱ＫＴＶ、喝酒應酬的原因，因為大家需要情感的解放！

我有時參加台灣朋友的聚會，看大家乾杯拚酒，像是用酒量來放出訊息：「我比你行！」

餐廳裡 音樂吵死人

我覺得，就算是很多人聚在一起唱ＫＴＶ，也都是「一個人的活動」，沒有情感的交流。自己拿著麥克風唱得很大聲，別人沒辦法聊天；喝酒喊拳、敬酒，各種條件都不鼓勵交談、互動，每個人都是噪音裡的「一個人」。

所以，不論一起唱過幾次歌、喝過幾次酒，我還是不知道坐我旁的那個人：你在意的是什麼？你憂慮什麼？你的價值觀呢？我只會知道他很會喝！

西班牙文的「amigo」是「親密的好朋友」的意思，不是那種「你拿過他的名片」、「跟他一起唱過歌、喝過酒」的朋友，而是可以談心情、談想法的好朋友。

我們很愛交談，不怕洩露自己的心情和想法。

還有，我注意到台灣餐廳除非很貴，否則都很吵；還會放音樂，我常常要求老闆「音樂能不能小聲一點？」是不是大家怕冷場，所以要放音樂，蓋過彼此的尷尬？

比身價 處處是LV

問：你對台灣人有何觀察？

答：台灣人對人生的看法非常務實。念書、選職業、選對象，很在意「身價」。或許因為歐洲國家有完善的退休金制度，我們對未來比較有安全感，可以選擇做自己喜歡的事。台灣人很擔心「老了怎麼辦」，能勇敢跟別人不同的人不多。

我的想法是：一定有便宜過生活的方法，錢不應該是人生最重要的事情，也不要在乎別人怎麼看你自己。

在來台灣之前，我從來沒有聽說過「ＬＶ」這個牌子，雖然法國就在西班牙的旁邊。在台灣，幾乎每天都可以看到這些名牌，好像那是很重要的事。